Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online today at 15:51
Candidate
Female, 42 years, born on 19 December 1982
Offered a job, is now deciding
Nakhabino (Moscow region), not willing to relocate, prepared for business trips
The approximate area of the job search is specified
Interpreter
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 18 years 11 months
December 2019 — currently
5 years 6 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Translator
Written translation
July 2017 — November 2019
2 years 5 months
Sibintek-Zvezda
Moscow
IT, System Integration, Internet... Show more
interpreter
Simultaneous translation at meetings;
Simultaneous translation during ERP IFS, 1C training;
Simultaneous and consequtive translation at the shipyard, during meetings between the customer and business partners (Damen Shipyards Gorinchem; Nestix; Intergraph)
Written translation of the system integration materials and documents;
(Work in Vladivostok and in Bolshoy Kamen)
August 2015 — July 2017
2 years
Moscow
Translator / interpreter
Participation in various projects as an interpreter and translator (spheres: information technologies, planning, retail, commerce, marketing, innovations and safety, etc.)
August 2013 — August 2015
2 years 1 month
Moscow, www.o-stin.com
Retail... Show more
interpreter
Simultaneous translation at meetings (in the field of business, sourcing, information technologies, innovations and research, planning);
consecutive translation;
written translation of technical documentation, regulatory documents, business correspondence;
June 2012 — July 2013
1 year 2 months
Professional translations & conference services (L.C.S.)
Business Services... Show more
translator
Participation in various projects as an interpreter:
consecutive translation at meetings in the EU representative office in Moscow (medicine, HIV, HPV, international healthcare programs);
translation of documents in healthcare, animal health, law, wine-making;
simultaneous translation at the International Energy Week 2012 (smart grid systems; global energy markets; sustainable energy development; innovations; renewable energy);
simultaneous translation at the Annual International Conference (Libraries and Information Resources in the Modern World of Science, Culture, Education, and Business) (Crimea conference). Sudak.
June 2008 — February 2011
2 years 9 months
Business Services... Show more
legal secretary
Formating & editing of legal documents;
translation;
providing secretarial and administrative support to a group of lawyers;
arranging for notarizations and external translations;
March 2006 — April 2008
2 years 2 months
A group of shipbuilding companies
interpreter
Working for the engineering department:
Interpreting at meetings;
translation of job cards, memos, drawings,
business letters, requests, reports, etc.
December 2004 — April 2005
5 months
Ministry of Economic Development and Trade of Stavropol Territory
Translator
Written translation of regional information, including such aspects as economy, finances, politics, law and judical system, international treaties, geographic and strategic location);
translation of the project “ The Principles of tourist industry development of The Stavropol region for 2006- 2015”.
May 2004 — April 2005
1 year
Pyatigorsk State Linguistic University
Interpreter & Translator
Translating and interpreting, business correspondence with international
organizations of different kind;
working with foreign delegations and tourist groups;
organizing conferences, meetings; interpreting of the CE conference on
the Russian education system.
Skills
Skill proficiency levels
About me
.
Higher education
2021
Geekbrains University
Artificial Intelligence , Artificial Intelligence
2005
Pyatigorsk State Linguistic University
Department of Translating & Interpreting, Higher Education Diploma, BH
Languages
Professional development, courses
2016
Italian language courses
Alma Mater School
2014
Italian language courses
Denis' School
2012
language courses, simultaneous interpreter
Intensive Company, Certificate
2012
simutaneous interpreter (oil & gas)
Professional translations & conference services (L.C.S.), Certificate
2004
Linguist, Level of Spanish Language Awareness – B2
”Galileo Galilei” School of Spanish Language at the Polytechnic University, Town of Valencia, Spain, Certificate level B2
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter